1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(PEMBUKAAN PINTU)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER LEMBUT) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(pintu tertutup)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(BERBISIK) Halo. Hai, yang di sana.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
Apa kabarmu?

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Bangun, bangun, bangun,
bangun, bangun, bangun.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Bangun, bangun, bangun, bangun.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
OLEK : (diam)
Filip! Filip! Filip, hentikan!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Tolong, dia baru saja tertidur.
Philip, ayolah.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Yesus, berhenti, berhenti.
Berhenti, berhenti, Filip, hentikan.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(Terkekeh)
-(OLEK mendengus)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-Minumlah teh.
-Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(OLEK menghela napas)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
-Jadi bagaimana acaranya?
-FILIP: Itu keren.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
-Ada pesta setelahnya.
-Tentu saja ada.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-Beberapa hal jaringan.
-Benar.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Hei, hei.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Terima kasih telah berhati-hati
dari Tosia.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
Minuman?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Ini sedikit terlambat.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
FILIP: Anda telah mendapatkannya.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(DENGAN KACA)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(TRUK BERBIP DALAM JARAK)
-(buang napas)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(menghela napas)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(Mengerang pelan)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(ALAT LISTRIK BERPUTAR
DALAM JARAK)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(GERUNT) Apakah... Apakah Tosia menangis?
-FILIP: Tidak.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(Menghembuskan napas berat)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(Mendengus) Maaf.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(Mendengus)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(menghela napas)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(Mengerang)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
OLEK: Tempat ini
adalah kehancuran total.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(GULPS)
-OLEK: Mau sarapan?

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
FILIP: Tidak. Saya merasa mual.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
-Kalau begitu, kamu harus makan sesuatu.
-Tidak, serius.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Saya pikir saya mungkin muntah.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
Semakin banyak alasannya
untuk makan sesuatu.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(TOSIA MENANGIS)
-OLEK: Oh, dan ada yang bangun.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(Menghela nafas) Sial.
-OLEK: Selamat pagi, tuan putri.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
Bagaimana kamu tidur?
Saya khawatir tentang dia.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
Oh, menurutku dia demam.
Atau mungkin dia sedang tumbuh gigi.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
-Atau lapar.
-Bisa jadi, kan?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Atau karena cuacanya?
Apa? Apa sayang?

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(TOSIA KEKERASAN)
-OLEK: Ada apa, sayang?

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Kamu sangat berharga.
Ya, benar.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Filip, maukah kamu kembali jam 9:00?

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
FILIP: Ya, saya akan mencoba.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Ayo langsung pulang, oke?
Aku ada pertunjukan di klub.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
Aku membutuhkanmu di sini, kan?
Bisakah kamu membawanya?

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
-FILIP: Tentu. (menghela napas)
-Oye... (Terkekeh)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Mengerti.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(Terkekeh)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(FILIP menghela napas)
-OLEK: Mm...

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
Aku mengacau tadi malam, aku tahu.
Cobalah untuk tidak menghakimiku, oke?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
OLEK: Filip?

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(Mengerang pelan) Kemarilah.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(MENANGIS)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
FILIP: Ayo makan.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
Wastafel perlu diperbaiki.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
Kerannya menetes,
bahkan saat aku menutupnya.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Sekarang?

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-OLEK: Mau rumah kebanjiran?
-Tidak terlalu.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
OLEK: Hei, dengar,
Saya dapat menemukan tukang ledeng.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Itu bukan masalah.
Saya bisa mengatasinya.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-Aku hanya bilang.
-Tidak, aku ikut.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-Aku akan memperbaikinya.
-OLEK: Hanya belum terlambat.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
-Aku ikut.
-Nyalakan ketel.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(Mengerang)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Ini dia.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
OLEK: Mandi.
Aku akan membuatkan formulanya.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(TOSIA KEKERASAN)
-Aku tahu, aku tahu. Tunggu sebentar.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-Dan kamar mandinya?
-(TOSIA KEKERASAN)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Tunggu sebentar.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
Uh... (TUT LEMBUT)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Oh, ngomong-ngomong,

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
yang kami miliki hanyalah telur
di lemari es.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
Aku... aku harus pergi
ke toko nanti.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-Telur dadar? Orak-arik, digoreng?
-Kamu tidak perlu memasak untukku.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Ini bukan masalah besar.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
Aku sedang berpikir mungkin
kita bisa bangun dalam lima menit,

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
pergi jalan-jalan, lalu pergi
ke toko kelontong, kan?

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Pulanglah, bersihkan sarang kita.
Berapa jumlahnya, tiga?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Ya, tiga langkah.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
OLEK: Supaya mengkilat
dan segar.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-Olek.
-(TOSIA KEKERASAN)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Aku tahu, tunggu sebentar.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-FILIP : Olek.
-Ya.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
-Kau tahu, tentang tadi malam.
-Apakah kamu menyukainya?

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(FILIP TERKECIL)
-Kamu menganggapnya lucu?

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
Tidak. Tidak, tapi menurutku memang begitu
ide yang buruk.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-Menurutku itu tidak benar.
-FILIP: Ya, benar.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Seks dan persahabatan
jangan pergi bersama.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
-Itu selalu berakhir salah.
-Aku tidak sadar kita berteman.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
-Tidak, tapi kita sudah dekat.
-Maaf, apa?

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
Anda menjaga Tosia, kan?
Dan saya sangat menghargainya.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
-Maksudku, ini saja--
-Tapi maksudku,
apakah seksnya seburuk itu?

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
FILIP: Bukan itu yang saya katakan.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Katakan padaku, Filip, apakah ada gunanya?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Jadi sayang sekali seks
untuk mengasuh anak,

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
atau kamu tidak peduli
tentang omong kosong saat kamu mabuk?

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Hentikan itu. Olek,
Aku mencoba melindungimu.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
-Kamu sangat perhatian.
-Kita tidak akan pernah menjadi pasangan.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
Mengapa tidak?

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Ya, karena aku
di tempat yang berbeda,

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
dan kamu tahu aku punya
tidak ada waktu untuk menjalin hubungan,

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
dan... dan aku punya
untuk menjaga Tosia.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
OLEK: Tidak pernah
momen yang bagus. Hmm?

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(TOSIA mengoceh)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
Hanya saja kita cocok.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
Aku menjaga Tosia, mengejarmu...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Saya yakin Anda mampu
untuk melihat itu.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(SCOFFS) Apakah itu wastafelnya?

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Uh, tentang kerannya?

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(Mengerang pelan)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Maksudku, aku tidak akan membawa
itu lagi.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
Aku hanya menginginkan sesuatu
menjadi sempurna.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Aku tidak menyukaimu.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(BEL PINTU BERDINAR)
-(Anjing menggonggong)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(TOSIA KEKERASAN)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(BEL PINTU TERUS BERDINGING)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(Menggedor Pintu)
-(BERNAPAS BERAT)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(BEL PINTU BERDINAR)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(Menggedor Pintu)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(Bel Pintu Berdering)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(TOSIA KEKERASAN)
-(PEMBUKAAN PINTU)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (MEMUTAR MUSIK TENSE LEMBUT) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
-Apakah Anka ada di rumah?
-Apakah kita pernah bertemu?

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Kami belum melakukannya. Siapa kamu?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
Kaulah yang muncul.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Ya, benar,
karena akulah pemiliknya.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-Oh.
-WANITA: Hah.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Oh, selamat pagi-- selamat pagi.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Ya, saya Filip, kakaknya.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
-WANITA: Oh.
-Maukah kamu masuk?

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
WANITA: Um...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Aku sudah berusaha untuk menahannya
dari adikmu.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Maaf, tapi dia berumur satu bulan
tertinggal dengan uang sewa,

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
-dan ini hampir hari gajian, jadi...
-Benar, memang.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Eh, itu semua salahku.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Dia memintaku untuk berhati-hati
sewa, dan saya lupa,

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
jadi aku minta maaf.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
Masing-masing sepersepuluh
dan setiap bulan, oke?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Ya, kamu akan mendapatkannya
paling lambat tanggal sepuluh setiap bulannya.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-Dan dimana adikmu?
-Dia, eh, meninggalkan rumah.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Uh... baiklah, dia meninggalkan rumah

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
karena ada
keadaan darurat,

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
dan dia harus mengisinya
untuk seorang kolega, suatu kecelakaan.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi itu serius.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
WANITA: Dan Anda sedang mencari
setelah bayinya?

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Ya.

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Delapan ribu.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
Selama dua bulan.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-Ya.
-Ya.

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
-Kamu akan mendapatkannya pada tanggal sepuluh.
-OLEK: Halo.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Dengar, Filip,
jika aku hanya sekedar pengasuhmu,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
Saya pikir sebaiknya Anda memulainya
membayarku untuk menonton Tosia.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Karena mabuk
tidak cukup untuk membayar tagihanku,

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
oke, kamu brengsek?
Permisi.

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
Jika hanya satu tetangga yang mengeluh,
Aku akan mengeluarkanmu sebentar lagi.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(BABBEL)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Aku tahu, aku mendengarmu, sayang.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Tahukah kamu
di mana kamu akan tinggal hari ini?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Bersama Nyonya Beata kami yang tercinta.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Ini dia.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
Itu benar,
Bu Beata menyenangkan sekali.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(pintu kicks)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
Ada apa dengan gedoran itu,
bajingan?

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada lari ke pintu,

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
-kamu brengsek.
-Bagus, persetan denganku, cantik.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-NYONYA. BEATA: Apa yang kamu inginkan?
-Benar?

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Katakan saja padaku. Apa itu?

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
-Ludahkan.
-(TOSIA MENANGIS)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(Dering GARIS)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(MENANGIS)
-Bagus. Persetan denganku.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Di Sini. Felek, ini.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
-BABYSITTER: (MELALUI TELEPON) Halo.
-Halo.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Aku menelepon karena aku butuh, eh,
seorang pengasuh...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-BABYSITTER: Uh-huh.
-...untuk seorang gadis kecil,

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
-yang sangat kecil.
-BABYSITTER: Uh-huh.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Aku berada dalam situasi yang sulit,
ini agak mendesak.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-BABYSITTER:
Tentu, saya bersedia.
-Bagus, itu luar biasa.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-BABYSITTER: Kapan?
-Apakah kamu pikir kamu bisa berada di sini
dalam waktu sekitar, eh, 30 menit?

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
Pengasuh bayi:
(Terkekeh) Ya Tuhan.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(GARIS TERHUBUNG)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(FUSSE)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Hei, hei, hei, Felek, lakukanlah.
Ayo, istirahatlah, oke?

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Sialan...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Baiklah, baiklah,
Saya mengerti ini pertengahan tahun,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
dan saya memahami tempat penitipan anak
penuh, tapi percayalah,

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Aku berada di posisi yang sangat sulit,
bukan salahku.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Felek, ini. Felek, kemarilah.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
Bukan, anjingnya. Tidak, tolong. eh...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-Jadi?
-(GARIS TERHUBUNG)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
FILIP: Hisap penisku.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
Baiklah, Tosia, ini.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
Ini dia. Air.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(menghela napas)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(KUNCI JINGLING)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(KUNCI PINTU BERGERAK)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(TOSIA mengoceh)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(BABBEL)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(MENANGIS)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(Mengoceh)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(TANDA MOBIL Klakson)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(TOSIA TERUS MENANGIS)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(TOSIA MENANGIS)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(MENANGIS TERUS)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (MUSIK Memudar) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
WANITA: Ya, itu akan berhasil.
Mari kita tuliskan dengan pensil.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Oke, ya. Saya akan menghubungi Anda.

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(TOSIA mengoceh)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-SEKRETARIS: Selamat datang.
-Selamat pagi.

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
SEKRETARIS: Ya?

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
saya di sini
untuk menemui Penasihat Nowak.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
SEKRETARIS: Benar.
Masuklah. Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-Kopi? Teh?
-(TOSIA mengoceh)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Silakan duduk di sana.
Dan aku akan memanggil konselor.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(Obrolan tidak jelas)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(Dering bernada tinggi)
-(TOSIA MENANGIS)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(FILIP BERNAPAS DENGAN GELANG)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(buang napas)
-(Dering bernada tinggi memudar)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
-Apakah ruang konferensi sudah diatur?
-Ya.

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-ADAM: Silakan masuk.
-Hai.

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Statistiknya sungguh
sangat jelas.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
-Kebanyakan anak tidak diadopsi.
-(MENANGIS)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Beberapa dari mereka, sangat sedikit,
pergi dengan orang lajang,

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
dan nomor tahun lalu
adopsi yang berhasil

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
oleh pria lajang sepertimu adalah nol.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
Jadi begitu.

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
ADAM: Aku jujur padamu,

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
karena situasimu
rumit.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-Mm-hmm.
-(TOSIA RIBET, MENANGIS)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
FILIP: Apakah kamu mau air?

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Tapi itu sangat
keputusan yang berani, Filip.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
FILIP: Terima kasih.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
Kamu masih sangat muda,
lajang, tidak ada pekerjaan tetap.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Orientasi seksual Anda
setidaknya tidak pasti.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
Sebuah nasihat,

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
kamu harus berhenti
menjadi gay untuk sementara waktu.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Calon orang tua
biasanya dievaluasi

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-oleh institusi Katolik, jadi...
-Benar. Saya mengerti.

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(MENANGIS)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Saya sangat menyesal.

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Dominika, bisakah kamu datang?
di sini sebentar?

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
-Ini dia, sayang. Minum saja.
-Ya.

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
ADAM: Eh, dengar, Dominika,

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
bisakah kamu mengambil
bayinya selama 15 menit

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
supaya kita bisa menyelesaikannya
dengan percakapan kita?

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Eh, aku minta maaf,
tetapi jika Anda sedang berpikir

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
karena aku seorang wanita...

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-FILIP: Apa-apaan ini?
-...Aku secara otomatis cocok

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
untuk menjaga bayi,
tolong pikirkan lagi.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Aku tidak suka bayi,

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
-dan aku tidak berniat memilikinya.
-Hmm.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-DOMINIKA: Ada lagi?
-Terima kasih.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(TOSIA MENANGIS)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Anda tahu apa?
Saya harus mengganti popoknya.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Tentu, tentu.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
FILIP: Oh, kemarilah. Baiklah.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-Bisakah aku?
-Ya, ya, silakan.

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
-Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
-Hmm?

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Terima kasih.

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
aku perlu
pengasuh untuknya.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Tempat penitipan anak akan berfungsi.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Seorang pengasuh mengetahui gaya hidup Anda,

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
jam berapa kamu sampai di rumah,
dengan siapa kamu pulang,

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
dan dia bisa dipanggil
untuk bersaksi di pengadilan,

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
jadi tempat penitipan anak
akan lebih baik untukmu.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
-Harap pertimbangkan kembali.
-Oke.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(TOSIA mengoceh)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
FILIP: Terima kasih.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
ADAM: Filip,
apapun yang terjadi di hotel itu

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
tidak akan pernah terjadi lagi,
kamu mendengarku?

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
Mulai sekarang, kamu, temanku,
harus, seperti...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
Versi terhebat dari dirimu.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
Cara terbaik untuk mengatakannya adalah,
pria yang sempurna.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
Anda membutuhkan
untuk menjadi versi sempurnamu.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
Oke. Jadi pada dasarnya, jangan jadilah aku.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
Hidup itu sulit. Apa yang bisa saya katakan?

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(TOSIA KEKERASAN)
-(Dering bernada tinggi)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-ADAM: Apakah kamu baik-baik saja?
-Um...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Hei, bisakah aku tolong
menggunakan kamar mandi?

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
ADAM: Tentu saja.
Tepat di ujung lorong.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(MULUT)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(BATUK, SPIT)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
ADAM: Dengar, teman
milikku, seorang pengacara,

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
baru saja meneleponku kembali.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
Dia tahu hukum adopsi
lebih baik dari siapa pun.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Teresa adalah seorang juara.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
Anda sedang menemuinya kapan
dia kembali dari liburan.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Telepon dia dalam dua hari.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
Oh, ngomong-ngomong,
dia bilang kamu perlu melihatnya

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
layanan sosial
dan seorang psikolog.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
Saya melakukan semua yang saya bisa.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Terima kasih.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Mm... Sekali lagi, semoga sukses.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Dan bagaimana, um, Kiki?

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
Um... Baiklah, menurutku itu yang terbaik
jika kamu menanyakannya sendiri.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Ya, tidak, kamu benar.
(Terkekeh pelan)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Kiki, tolong,
Saya terlambat 30 menit ke satu set.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Bisakah kamu mengambil Tosia?

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
Menurutku dia tidak bisa.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Dia tidak mau.
Percayalah, dia tidak akan melakukannya.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (MUSIK ELEKTRONIK YANG TENGGANG
BERMAIN) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
Sialan, Kiki.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
Kami bercinta tadi malam
dan dia tidak akan melakukannya, oke?

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Sekarang, apakah kamu akan membawanya atau tidak?

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
Oke. Dan Nina?

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(Tertawa kering)
Lucu sekali. Terima kasih untuk apa pun.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Apa?

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Uh, dia menjodohkanku dengan Teresa.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Ya baiklah. Aku harus pergi. Selamat tinggal.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(TOSIA MENANGIS)
-Aku minta maaf.

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Maafkan aku. Saya minta maaf.
Maaf. Maaf.

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Kotoran.

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (MUSIK BERHENTI) ♪
-FILIP: Semuanya baik-baik saja.
Anda lihat?

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
Di sana. Baiklah?

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Kami baik-baik saja? Lihat.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Kami baik-baik saja.

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
-Bersenang senang? Tosia?
-(BABBEL)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Astaga, apa yang...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(KURSI TOILET BERGERAK)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(FILIP menghela napas)
-(TOSIA KEKERASAN)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(percikan urin)
-(BENDA BENDA)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(TOSIA mengoceh)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-Hai! TIDAK! Hai! TIDAK!
-(PEMBUANGAN TOILET)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(Menghela napas) Kemarilah.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(BABBEL)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
MAREK: Terima kasih. ciao.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Filip, apakah kamu membawa anak itu?
untuk bekerja sekarang?

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Hanya untuk hari ini,
pengasuhnya jatuh sakit.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
MAREK: Tapi bagaimana caranya?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
-Filip, bagaimana menurutmu
ini akan terlihat?
-Marek, bernapaslah.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Aku akan melakukannya, oke?

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Dengar, kawan,
Aku tahu ini sangat sulit,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
tapi kamu dan seorang anak kecil,
kamu tidak membutuhkan itu.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
Anda akan menyeka pantat kotor.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Marek, itu salah satu pantat bayi.
Dan tolong fokus pada pekerjaan saya,

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
dan aku akan menanganinya
dengan hidupku, oke?

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Lihat, aku sedang melakukannya,

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
tapi semuanya baru saja dimulai
tampak tidak ada gunanya.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-Kamu tahu?
-Marek.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Maukah kamu mengajak anjing jalan-jalan?
-(MENDECUT) Serius?

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Terima kasih.

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-Maukah kamu membantuku?
-ARTIS MAKEUP: Aku?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Bagaimana menurut Anda hal itu akan terjadi?
Aku juga sedang bekerja.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
FILIP: Dia tertidur.
Awasi saja dia.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Filip, pikirku
kamu gay, kawan.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(MENDEKUT) Aku juga.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
-DIREKTUR: Oke, kami mengerti.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-ASSISTANT: Kami sudah siap.
-DIREKTUR: Indah. Terima kasih.

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Tolong, Pati
bisakah kita memindahkan arlojinya?

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
Terima kasih. Dimana Filip?
Filip, berdiri di samping Pati.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
Kami mendapatkannya. Dimana musiknya?
Silakan mulai bekerja.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-Itu saja. Cantik sekali.
-♪ ("BAWA AKU TURUN"
OLEH SEMUA ORANG BAIK YANG BERMAIN) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-ARTIS MAKEUP: Kelihatannya bagus.
-DIREKTUR: Bagus, sempurna.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
-MAREK: Dengar.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-DIREKTUR: Super. Marek?
-Aku meninggalkan barang-barangmu
dalam gaun--

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Di ruang ganti, oke?

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Tapi anjingmu membuang sampah
di sofa. Ini sial.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-DIREKTUR: Apakah Anda keberatan?
-MAREK: Tentu saja.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-DIREKTUR: Filip.
- (KLIK PENUTUP KAMERA)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-ASISTEN: Siap.
-DIREKTUR: Filip.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Mata di sini.
Bagus. Kelihatannya bagus.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ Dan aku mencari perubahan
Tidak, aku tidak akan memudar... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
DIREKTUR: Saya menyukainya.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ Kamu tidak membawaku
Turun sekarang... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Filip!

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ Aku memakai mahkotaku... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-DIREKTUR: Super.
- (KLIK PENUTUP KAMERA)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ Kamu bahkan tidak peduli sekarang
Aku tidak mengatakan tidak berdoa sekarang ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ Aku akan pergi
Aku tidak akan tinggal ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ Aku akan sampai di sana sekarang ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ Aku melakukannya sendiri ♪
-♪ (MUSIK BERHENTI)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-DIREKTUR: Ambil 15,
ganti baju, cepatlah.
-FILIP: Ada apa?

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-Oh, hei, kamu. Kemarilah.
-Di mana dia mendapat memar itu?

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
Memar apa?

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Jangan bilang dia memang seperti itu
punya yang lain.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
-Seperti semua anak, kan?
-Filip, kamu harus berhati-hati.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Tentu saja, tentu saja.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
Hanya saja aku berpesta
tadi malam cukup sulit dan...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Tapi jangan khawatir.
Saya punya pengasuh anak.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-Bolehkah aku membawakanmu riasan?
-ARTIS MAKEUP: (Menghela nafas)
Tolong beri kami waktu sebentar?

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-Oke. Terima kasih.
-Aku harus mengakhiri ini.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Tapi, Filip, dia masih bayi, kan?

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Ya, saya tahu.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-(TOSIA mengoceh)
-Apa?

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Katakan padaku,
bagaimana dia bisa terkena luka bakar?

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
Ayolah. Itu adalah kecelakaan.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Bara rokok.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
Tapi, hei, aku tahu bunyinya.
Itu kecelakaan, oke?

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
Dan dia bahkan tidak menangis
sebanyak itu.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
Ditambah lagi, saya langsung mencucinya.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
aku mencari apotek...
(Terkekeh)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...tetapi saya tidak dapat menemukannya.
Saya terlambat.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Dan mengapa
apakah dia sedang menggaruk vaginanya?

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Tidak mungkin.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-Kamu tidak bisa berpikir aku...
-Apa?

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Anda tidak berpikir saya mesum,
benarkah?

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Tenang saja, Filip.
Saya tidak mengatakan itu
kamu cabul.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Tidak, tapi kamu berpikir begitu.
Persetan. saya tidak
seorang pedofil sialan.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
-Aku benar-benar berusaha
yang terbaik di sini, dan kamu...
-Hei, hei, hei.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Semua orang melihat
yang sedang kamu coba.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
Saya pernah meninggalkan anak saya di toko
dan baru menyadarinya

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
di tempat parkir.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Periksakan rasa gatalnya
oleh dokter, oke?

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-Baiklah.
-Itu hanya semacam ruam.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-Tenang saja.
-Ini keren.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(SIREN AMBULANCE BERDARAH)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
RESEPTIONIST: Tentu saja.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
Tapi kami punya prosedur
dan dokumen yang harus diikuti.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Silakan meninjaunya
dan kembali ke barisan, oke?

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-Halo, Bu.
-RESEPTIONIST: Halo pak.
Beri tahu saya?

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
Bayi ini mempunyai masalah kesehatan?

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
RESEPTIONIS:
Buku catatan kesehatan?

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
Aku tidak tahu.

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Aku bahkan tidak tahu apa itu,

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
tapi tidak bisakah kamu melihatnya
dia kesakitan di sini?

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-Jadi, apa yang salah dengannya?
-Bayi mengalami ruam.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Ini UGD, Pak.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
Jadi kemana aku harus membawanya?

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Saya tidak tahu, ke dokter.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(Obrolan tidak jelas)
-(Dering TELEPON)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
RESEPTIONIST : Selanjutnya silahkan.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(menghela napas)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
Sepertinya aku lupa
buku kesehatan di rumah.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
-Maaf.
-Jangan khawatir, kami akan mengaturnya.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
Ada apa dengan putrimu?

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
Yah, aku biasanya membersihkannya,
uh, lalu aku memberinya makan.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
Saya memeriksa suhunya,
dan hanya itu.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Uh, tapi dia mengalami ruam ini.
-Ruam dimana?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Di bawah sana.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
DOKTER ANAK: Maksud Anda kakinya?

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
Tidak, di antara pahanya,
kamu tahu?

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Mari kita lihat.
Tolong bantu saya.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Bunda Tuhan,
ada apa denganmu?

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
Aku tidak melakukan apa pun padanya.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
DOKTER ANAK:
Tapi itu parah
infeksi bakteri,

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
dan itu semua menyakitkan.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Katakan padaku, bagaimana caranya
apakah kamu menjaga kebersihan anak ini?

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Baiklah, aku memandikannya.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
DOKTER ANAK:
Anda memandikannya? Apakah kamu bercanda?

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-Bagaimana Anda melakukannya?
-Biasa saja.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
-Aku mencuci semua tempat itu.
-Tempat-tempat itu?

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-Vulva adalah istilah yang benar.
-Baik, aku mengerti.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
DOKTER ANAK:
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
Maaf, tapi aku tidak mau
ada yang berpikir kalau aku, uh...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Apa?

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
Apa kamu?
jadi khawatir di sini?

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
Maksudku, dia butuh privasi.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah ikut campur.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
-Tapi bayinya tidak akan lahir
untuk mandi sendiri...
-Apa itu?

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
...demi Tuhan.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
Dia bergantung pada orang sepertimu

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-atau istrimu
untuk merawatnya.
-Yah, istriku meninggal

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
seminggu yang lalu.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Jadi, sepertinya aku masih belajar
bagaimana melakukan semua itu untuknya.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
DOKTER ANAK:
aku minta maaf. Saya kasar.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
Tidak apa-apa. Saya tidak menyebutkannya.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
DOKTER ANAK:
Mohon terima belasungkawa saya.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Terima kasih.

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
DOKTER ANAK: Jangan khawatir,
pengobatannya sangat sederhana.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
Anda hanya perlu mempertahankannya
kebersihan pribadi.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(BABBEL)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
Kami ingin membayar
untuk janji temunya, tolong.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
RESEPTIONIS: Baiklah.
Tolong, harganya 450 zlotys.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Uang tunai atau kartu?

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Kartu.

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT
DALAM JARAK) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(Obrolan LANGSUNG)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(OLEK VOKALISASI)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(MASALAH BERtepuk tangan)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
OLEK: Terima kasih banyak.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
OLEK: Ikuti petunjuk saya,
seperti yang kita latih, oke?

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("MERAMBUT" OLEH RADIOHEAD
BERMAIN) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ Saat kamu berada di sini sebelumnya ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ Tidak bisa menatap matamu ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ Kamu seperti malaikat ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ Kulitmu membuatku menangis ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ Kamu melayang seperti bulu ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ Di dunia yang indah ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ Kuharap aku spesial ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ Kamu sangat istimewa ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ Tapi aku bajingan ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ Aku orang yang aneh ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ Apa-apaan ini
Apa yang aku lakukan di sini? ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ Tempatku bukan di sini ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ Oh, oh ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ Dia kehabisan ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ Pintu ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ Dia kehabisan ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ Dia lari, lari, lari ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ Jalankan ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(MASALAH BERtepuk tangan, bersorak)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Terima kasih. Terima kasih.

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (PEMUTARAN MUSIK POP
LEBIH DARI SPEAKER) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Hei.

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
OLEK: Ada lagi
kamu ingin memberitahuku?

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Karena aku tahu aku pecundang.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
-Aku ingin minta maaf.
-OLEK: Tidak perlu.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
Oke.

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Ada lagi?

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi
sangat rumit,

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
merawat
dari seorang gadis kecil sendirian.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Terima kasih atas bantuan Anda.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Lagu yang indah.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(Terkekeh) Itu bagus sekali.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Tutup mulutmu.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
aku akan pulang.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(BEL TRAM BERDINAR)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Anda lupa mainan favoritnya.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Terima kasih.

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
-Dia tidak bisa tidur tanpanya.
-Filip, hentikan.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Hentikan dengan ucapan terima kasih
dan permintaan maaf.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Berhentilah mengatakan itu.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
Anda tidak perlu
untuk mengatakan itu kepadaku.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-Saya minta maaf.
-OLEK: Anda melakukannya lagi.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Sial. Berhenti.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-Yah, aku sedang mencoba.
-OLEK: Jangan membuatku tertawa.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Apakah kamu benar-benar berpikir
yang menunjukkan pengabdian

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
dan token yang lemah
integritas saja sudah cukup

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
untuk memperbaiki kekacauan ini?

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
Selagi kamu tetap hidup
seperti itu pesta besar?

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
Dia membutuhkan seorang ayah, Filip,
bukan paman yang mabuk.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Anda punya masalah serius,
tidakkah kamu melihatnya?

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
-Masalah serius.
-Berhenti mengatakan itu.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
OLEK: Mengapa kamu datang ke sini?

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Karena kamu sakit
dan bosan dengan Tosia.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
Dan karena kamu membutuhkan seseorang
untuk merawatnya

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
gratis jika memungkinkan.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Tapi perasaanku sungguh kejam
untukmu, Filip, aku yakin.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
Tapi jangan khawatir.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Aku tidak akan melompat
jembatan untukmu.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Aku hanya jujur ​​saja.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Maaf, tapi kamu tidak fit
untuk menjadi seorang ayah.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
Saya mengerti. Anda telah berhasil
keputusan yang mulia.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Pilihan Anda membebaskan Anda.
Anda menawarkan untuk menjaganya.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Hati nurani Anda jelas.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
Sementara yang lain melakukan segalanya
untukmu, seperti biasa.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Hadapi saja faktanya
untuk sekali ini.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
Saya minta maaf.

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Mengatakan maaf
tidak mengubah apa pun.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
KAE TEMPEST:
Namun ketika waktu memisahkan kehidupan

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Pegang milikmu sendiri

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
Saat semuanya lancar

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Tidak ada yang bisa diketahui
Dengan segala kepastian

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Pegang milikmu sendiri

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Tahan sampai Anda merasakannya di sana

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
Gelap dan padat
Dan basah seperti tanah

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
Luas dan cerah
Dan manis seperti udara

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
Ketika semuanya ada

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
Mengetahui apa yang kamu rasakan
Apa yang kamu rasakan

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Pegang milikmu sendiri

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Mintalah tangan Anda untuk mengetahuinya
Hal-hal yang mereka pegang

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
Aku tahu hari-hari sudah berlalu
Dalam ledakan yang memekik seperti itu

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
Tapi berhentilah untuk bernapas
Dan kamu akan tahu itu milikmu

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
Bergoyang seperti pintu terbuka
Saat badai datang, tunggulah

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Waktu adalah sebuah serangan gencar

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Cinta adalah sebuah misi

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
Kami bekerja untuk panggilan

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
Sampai, dalam remisi
Kami berharap kami memiliki kesabaran

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
Dan diberi lebih banyak waktu
Untuk anak-anak kita

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Rasakan setiap keputusan yang Anda ambil

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Buatlah, tahan

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Pegang milikmu sendiri

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Pegang kekasihmu

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Pegang tangan mereka

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
Pegang payudara mereka di tangan Anda
Seolah tanganmu adalah bra mereka

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
Pegang wajah mereka di telapak tangan Anda
Seperti doa

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Tahan sepanjang malam

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Rasakan mereka
Tahan, jangan menahan

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Pegang milikmu sendiri

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
Setiap rasa sakit, setiap keluhan
Setiap tikaman rasa malu

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Setiap hari dihabiskan bersama iblis
Di otakmu mengejar

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Tahan

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
Kenali serigala yang memburu Anda

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Pada waktunya, mereka akan menjadi anjingnya
Bawalah sandalmu

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Cintai mereka dengan benar

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
Dan Anda akan merasakan mereka mencium Anda
Saat mereka datang untuk menggigit

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Moncong panas
Menggali pelukan Anda

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
Dengan moncongnya yang berdarah

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Tahan

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Tidak ada yang bisa Anda beli
Akan membuatmu lebih utuh

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
Semua ini berkembang pesat
Pada kami perasaan selalu tidak lengkap

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
Dan itulah alasannya
Kami akan mencari kebahagiaan

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Dalam hal apa pun
Inilah yang kita dambakan saat ini

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
Dan itulah sebabnya kita tidak akan pernah bisa
Benar-benar menemukannya di sana

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Itu sebabnya kamu akan duduk di sana

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
Dengan sang kekasih
Itu yang kamu perjuangkan

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
Di dalam mobil Anda berkeringat bertahun-tahun
Untuk membeli

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
Mengenakan cincin yang Anda impikan
Sepanjang hidupmu

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
Dan sebagian dari dirimu
Masih tidak yakin

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Itu dia
Apa yang sebenarnya Anda inginkan

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Berhentilah mengidam

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
Pegang milikmu sendiri

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
Tapi jika Anda puas
Dengan tempatmu berada

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
Dengan siapa Anda

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
Anda tidak perlu
Untuk membeli riasan baru

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
Atau pakaian baru
Atau panci dan wajan baru

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
Untuk memasak resep baru yang menarik
Untuk orang-orang baru yang menarik

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
Untuk membuat dirimu merasa
Seperti orang baru yang menarik

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Anda pikir Anda seharusnya begitu

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
Kebahagiaan, mereknya
Bukankah kebahagiaan

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Kami lebih pintar
Daripada yang mereka pikirkan tentang kita

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Mereka menganggap kita semua idiot
Tapi itu masalah mereka

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
Saat kita berperilaku seperti orang bodoh
Ini menjadi masalah kita

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Jadi tahan sendiri

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
Tarik napas dalam-dalam
Di pantai yang dingin

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Rasakan garam persahabatan

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Perhatikan gerakannya
Dari orang asing

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
Pegang milikmu sendiri
Dan biarlah itu menarik

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (MEMUTAR MUSIK TENSE LEMBUT) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪


